引言：

「民主」一詞，今日已是世界通用的政治概念。但你可知道，這個詞彙最初是怎麼來的？它在中文裡，以及在其源頭古希臘語中，究竟蘊含著什麼樣的有趣故事？本文將帶領讀者輕鬆探索「民主」一詞的詞源，從古希臘語的「dēmokratía (δημοκρατία)」到現代中文的「民主」，揭開其跨越時空的演變與意義，並看看這個詞在歐洲各語言中如何變身。

​

「民主」古希臘的起源在於dēmokratía (δημοκρατία)一詞，來自古希臘語，就像是兩個好朋友手牽手組成的，它們是「dêmos」（δῆμος）和「kratos」（κράτος）:

​

• 「dêmos」（δῆμος）就像是「村莊」，後來變成「人民」，特別是指平民老百姓。

• 「kratos」（κράτος）則是「力量」和「權力」的意思。

• ​

所以，dēmokratía (δημοκρατία)直白地說，就是「人民的權力」，或「人民來當家作主」。

​

古雅典的民主，就像是一場公民參與的盛大劇場。大家一起在公民大會Ekklesía (Ἐκκλησία)上七嘴八舌地討論國家大事，五百人會議Boulé (Βουλή)則是幫忙準備劇本，人民法庭Dikasterion (Δικαστήριον）則像法官一樣判斷是非。雖然當時只有成年男性公民能參與，但他們發明了「平等發言權」和「言論自由」，還會用「陶片放逐法」來防止有人權力過大。是不是很有趣呢？

：

來到中文的世界，「民主」這兩個字也很有意思:

• 「民」就是「人民」，跟古希臘的「dêmos」意思一樣。

• 「主」則有很多意思，像是「主人」、「主要的」、「做決定的人」。

所以，中文的「民主」就是要「人民來做主」，跟古希臘的概念是不是很像呢？

​

「民主」這個詞，在歐洲各國也都很受歡迎，只是換了不同的衣服：

• 英語：democracy

• 法語：démocratie

• 德語：Demokratie

• 西班牙語：democracia

• ​

民主的概念，就像一個不斷成長的冒險家。從古希臘開始，經過羅馬共和國、啟蒙運動，到現在的民主時代，它經歷了許多次的變身。但是，民主也遇到了一些挑戰，像是貧富不均和民粹主義。

「民主」這個詞，從古希臘到現代，雖然語言不同，但核心價值「人民的權力」一直都在。了解它的故事，能讓我們更珍惜現在的民主生活。